Log in

22 October 2012 @ 09:52 pm
Translation - SHINee talk part in Hey Hey Hey (20121022)  
This is my lazy week. Too lazy to study.

SHINee talk part in Hey Hey Hey (20121022). You can watch the clip here (click).

Narrator  (Skip the introduction part)
Seems like they have a favor to ask from Downtown (the MC)
HamadaEh? What do you mean by this, guys?
"If there's a chance, we want to participate in the program where your rear will be smacked if you laugh."
Jonghyun(In Korean) There's a program
Onew(In Korean) Can't laugh!
Jonghyun(In Korean) We watched this program where you can't laugh
Jonghyun(In Korean) Can you understand me?
HamadaI don't understand a word!
I'm sorry, I'm really sorry though...
MatsumotoMe too! Even me...
For a moment, I thought "Eh, Hamada can understand him!?"
Seeing him listening like it's nothing, I thought that, "Ah, Hamada is quite good."
HamadaThen? Please continue.
KeyThe program, 'Waratte wa ikenai'...
HamadaYou want to join in?
HamadaYou'll be smacked hard, you know?
MatsumotoIt'd be swollen bad, you know?
KeyI can't express it in words, yet...
MatsumotoYou watched the show before?
KeyYes, I've watched it.
MatsumotoYour butt will be greatly swollen though.
HamadaIs it alright? Is it fine for you to be like that?
MinhoIs it alright?
KeyIt's alright, right? It's absolutely fine.
Jonghyun(In Korean) The truth is, there's no way we'd be laughing anyway.
HamadaWhy won't you just talk to me? *Smack Jjong's head*
KeyYeay, we did it!

Note 1  - Waratte wa ikenai is a special program by Downtown (aired in different channel though) where there's specific rule of no laughing throughout the show (except when given special permission for specific corner). Severe punishment will be given to those who laugh.

Note 2 - Previously before SHINee's turn, Ueto Aya appeared as special guest in VTR and mentioned that there's a rumor that if you're smacked by Hamada in the head then you'd be selling out well. That's why Key was cheering when Jjong was smacked. Taemin looked like he was relieved that he wasn't standing that close to Hamada though. :P

translated by red (me)

(Anonymous) on October 22nd, 2012 05:40 pm (UTC)
omg, thank you for the translation!!!! (:
Princesa Lunar: onkey romanticprincesalunar on October 23rd, 2012 08:00 am (UTC)
thank you so much for the translation :)
dookadook: Gekkodookadook on October 24th, 2012 01:44 pm (UTC)
thank you thank you thank you!!!! Do you mind if I friend you? Ta :-)
red: momoredleonette on October 24th, 2012 02:14 pm (UTC)
of course i don't mind (^.^)W